حوار بين الشمس والريح قصة مترجمة

تقابلت الريح والشمس ذات يوم، الشمس قالت للريح:

نحن أقوى ما في الطبيعة، لا يوجد شيء مثلنا في القوة .

الريح قالت في غرور:
أوافقكِ يا صديقتي على ما تقولين، لكن لا تنسي أنني أقوى منكِ.
تضايقت الشمس من كلام الريح، وفكرت قليلاً ثم قالت:
أعرف أنك تملئين الدنيا بوجودكِ، وتخيفين الناس بصوتكِ القوي، لكنني
أضيئُ الكون بنوري،وأبعثُ الدفءَ في كلِ مكان، ولولاي لغطـّتِ الثلوج الأرض كلها
ومات الزرع وجميع الحيوانات والناس.

ضحكت الريح من كلام الشمس وقالت:
لا تحسبيني ضعيفة عندما تجديني هادئة ساكنة،فأنا عندما أهدأ أكون نسيماً رقيقاً، أما عندما
أثورأصبحُ هواءً شديداً أو ريحاً قوية بل عاصفة هوجاء،تقتلع كل ما يقف أمامها .
في ذلك الوقت كان هناك رجل يسير في الطريقويلبس عباءة صوفية ثقيلة.نظرت الريح إلى الشمس وقالت لها وهي تتحدّاها:
التي تستطيع أن تنزع عباءة هذا الرجل أسرع من الأخرىتكون هي الأقوى.
قالت الشمس للريح:
ابدئي أنتِ.
بدأت الريح التجربة الأولى:
هبّت الريح بشدّة وأخذت تعصف بكل قوتهاهاجمت الريح الرجل بعنف ودارت حوله
تريد أن تخلع عنه عباءته ولكن دون فائدة، وعندما تشتد الريح يمسك الرجل العباءة بحرص
ويلفها حول جسده،وكلما زادت الريح من قوتها أمسك الرجل بالعباءة
وضمّها حول جسده أكثر وأكثر، أخيراً
قالت الريح وهي يائسة:
سأتوقف عن المحاولة، أنا لا أستطيع أن أنزع عباءة هذا الرجل، فإبدئي يا صديقتي الشمس،و أريني ماذا ستفعلين؟
بدأت الشمس المحاولة:

أخذت ترسل أشعتها الدافئة شيئاً فشيئاً،وسرعان ما أحس الرجل بالحرارة ففك العباءة،ثم أشرقت الشمس بنورها
وزادت من حرارتهاحينها شعر الرجل بالحر الشديد، فخلع عباءته وسار في الطريق دون عباءة.
قالت الشمس للريح:

هل عرفتِ الآن من فينا الأقوى يا صديقتي؟
=----> الــعــبــرة من القصة<----=
" إننا نستطيع أن ننال باللين و الرفق مالا نقدر أن نحققه بالعنف والقوة"